Shop Mobile More Submit  Join Login

:iconbluteisen: More from BlutEisen

More from DeviantArt


Submitted on
July 27, 2013
File Size
2.3 KB


7 (who?)

Prince Eugene, the noble errant,
Begged his lord to go to war
And take the fortress of Belgrade.
With his men, he built a bridge
So horse and man, could cross the ridge
And take the town, for God and King.

When the bridge, at last, was finished
Horse and carts with cannons loaded
Freely passed the Danube’s tide.
They set up camp, erecting works
Intent to fight, and chase the Turks
To win the field and break their pride!

On the twenty first of August
Came a spy, through wind and rain
And told the Prince of what he saw:
“All the Turks are out a-hunting
We could quickly send them running!
With a show of shock and awe!”

When the Prince had heard the message,
He called a council of his Captains,
And his loyal Field-Marshals.
He then instructed them to strike
The unsuspecting Turks that night
For they would flee and then disperse!

And to the army he commanded:
When the clock strikes twelve o'clock
Within the middle of the night:
Every man should mount his stallion
And in order, form battalions!
To advance and show our might!

The time has come, prepare for battle!
Every man to horse and saddle,
Brandish now your sword and lance!
The musketeers, just like the knights
Did show their courage – what a sight!
It really was a splendid dance!

The commanders of the fortress
They decided to join the dance
With all their cannons big and small!
From the largest to the smallest
From the shortest to the tallest
Gave a roar – and shocked them all!

Prince Eugene, went on before them!
Like a lion, brave and fierce
He lead his men in the attack!
Prince Ludwig rode up and down
And urged them on: “Make safe the town,
Assail the foe and drive them back!”

Prince Ludwig, was soon departed!
He gave his youthful life and spirit
For the cause that he held dear!
Prince Eugene was much a-grieved
To hear his friend had taken leave
And for his loss, shed solemn tears.
Hey everyone!

I have actually been trying to translate this song since I first heard it, way in late 2011/early 2012. I've tried numerous times, but usually, it was more for jest than anything serious. Well, I finally got the creative zeal and translated it today, in one sitting. ^_^
Add a Comment:
Pelycosaur24 Featured By Owner Feb 15, 2014
BlutEisen Featured By Owner Feb 15, 2014  Hobbyist Writer
Danke.  :)
Arminius1871 Featured By Owner Aug 1, 2013
Wow awesome, much much better translated than I did XD Thanks a lot! nice
BlutEisen Featured By Owner Aug 2, 2013  Hobbyist Writer
Well, it was your translation of this that inspired it. ^_^ 
Chaosfive-55 Featured By Owner Jul 31, 2013  Hobbyist General Artist
Was this around the time of the famous Siege of Vienna?
Arminius1871 Featured By Owner Aug 1, 2013
When the Turks were finally defeated in 1683 by Germans and Polish, prince Eugen and some other generals could conquer every ear more and more of the Balkans for Austria, thatīs why Austria could become so huge.
Chaosfive-55 Featured By Owner Aug 2, 2013  Hobbyist General Artist
Huge, unwieldy and cosmopolitan, yet pissing off the Serbo-Croatians until, one fateful day in 1914...
Arminius1871 Featured By Owner Aug 2, 2013
Yes the nationalism in 1914 caused that damned war, that damaged all of europe.
Chaosfive-55 Featured By Owner Aug 2, 2013  Hobbyist General Artist
Plus all those alliances...:disbelief:
Arminius1871 Featured By Owner Aug 3, 2013
Well our problem was, we hadnīt Bismarck anymore, he guarenteed peace in Europe. After 1871 when Germany was founded he said,
Germany is finished, he didnīt want colonies or any more land. But Wilhelm II wanted colonies.
Add a Comment: