Shop More Submit  Join Login
×

:iconbluteisen: More from BlutEisen


More from deviantART



Details

Submitted on
April 2, 2012
File Size
939 bytes
Link
Thumb

Stats

Views
2,421
Favourites
9 (who?)
Comments
14
×


Auburn is the hazel nut
Auburn am I too, yes am I too
Auburn must my true love be
Exactly just like me!

Refrain:
Duvi du duvi duvi di ha ha ha
Duvi du duvi duvi di ha ha ha
Duvi du duvi duvi di

My sweetheart came and gave a kiss
My sweetheart hated that, yes hated that
So I gave her back a kiss!
I guess it's tit for tat!

Refrain:
Duvi du duvi...

My Sweetheart has no dowry yet
My Sweetheart has no gold, yes has no gold
But I'd never give her up
For all that's in the world!

Refrain:
Duvi du duvi...

Auburn is the hazel nut
Auburn am I too, yes am I too
Auburn must my true love be
Exactly just like me!

Refrain:
Duvi du duvi...
Hey ya'll, another German song translated and made singable by yours truly.
Add a Comment:
 
:iconmoonmadmalkav:
MoonMadMalkav Featured By Owner Oct 6, 2013  Hobbyist Traditional Artist
thank you for this :)
Reply
:iconbluteisen:
BlutEisen Featured By Owner Oct 6, 2013  Hobbyist Writer
No problem! :D

May I ask, why? Just out of curiosity. :) 
Reply
:iconmoonmadmalkav:
MoonMadMalkav Featured By Owner Oct 6, 2013  Hobbyist Traditional Artist
why for the lyrics ofcourse ^^
Reply
:iconbluteisen:
BlutEisen Featured By Owner Oct 6, 2013  Hobbyist Writer
Oh, I was just wondering if there was something more to it, that's all. It's not often I get a comment on my translations. ^^

Nice gallery, btw. :)

You live in the Netherlands? :D 
Reply
:iconmoonmadmalkav:
MoonMadMalkav Featured By Owner Oct 7, 2013  Hobbyist Traditional Artist
Thank you :),
and yes i do ^^
Reply
:iconbluteisen:
BlutEisen Featured By Owner Oct 7, 2013  Hobbyist Writer
Sweet! :D 
Reply
:iconmoonmadmalkav:
MoonMadMalkav Featured By Owner Oct 7, 2013  Hobbyist Traditional Artist
Thanks :3 Where are you from?
Reply
:iconbluteisen:
BlutEisen Featured By Owner Oct 7, 2013  Hobbyist Writer
I'm from the United States. :)

Along with Germany, I've always loved the Dutch language and culture. :D 
Reply
(1 Reply)
:iconmusingmaiden:
musingmaiden Featured By Owner Apr 2, 2012  Hobbyist Writer
That's quite a sweet song. :) Translating things is so much fun, particularly learning about figures of speech in other languages. :nod:
Reply
:iconbluteisen:
BlutEisen Featured By Owner Apr 2, 2012  Hobbyist Writer
Indeedily Doo. :D

I'm glad you liked it. It took a bit of "German assistance" to figure out exactly what the song was saying. Lots of figures of speech in there and out-dated words.

Thanks for commenting. :D
Reply
Add a Comment: